日前，遭遇远在湖南湘潭的空调LG空调产品用户张洪峰给中国经济时报记者来电话说，前不久，翻新LG中国总部对外合作部单部长以空调厂的机对名义用邮箱给他发来一封道歉信，表示对他购买LG空调产品后所产生的公司一些物质和精神上的损失表示郑重道歉。张洪峰说：“我对LG的道歉电网道歉内容非常不满意！”

　　张洪峰把LG公司给他的不满致歉信提供给本报记者，他最后对记者表示，意万“我拒绝和LG公司任何的遭遇接触！”

　　张洪峰对本报记者说：“我和他们的空调关系是一种消费合同关系，他的翻新产品有质量问题就应该认错，只要他承认有错，机对公开地给我道歉就可以了，公司我要不要赔偿都无所谓了，道歉电网我不会和他们要钱的不满。”令张洪峰最不满意的是：“道歉信中LG公司把这种因产品质量问题和消费者的维护自己的合法权益关系混为一体——回避了产品翻新，把我的维权行为称之为和LG公司的纠纷，混淆了基本的概念，‘纠纷’一词不对！”

　　翻新机的产出渠道

　　那么什么是翻新机？中国经济时报记者采访了一位从事制冷售后维修业近二十年的业内专家苏志华先生，苏先生从实质上对翻新机和返修机作了概括的总结：“翻新机就是把用过好长时间的机子回收以后，给它换个新外壳和新包装箱再以正品卖给用户的旧机子，返修机就是产品在售出后，经用户使用后发现有瑕疵或故障，销售商根据国家有关法律和规定，为用户做出退货和换货的处理后，返回售后维修服务站或生产厂经过修理后再次销售的产品”。

　　苏先生还介绍，根据《消费者权益保护法》及“三包”条例，用户对所购买的产品使用后，发现其产品功能不符合技术指标要求，购买后不超过7天的期限可退回到销售商；用户在购买产品后15天内，发现产品有瑕疵或有故障等质量问题，用户提出换货要求的，销售商为用户提供免费更换产品。在产品保修期内，产品故障不能修复或同一故障连续两次修理后不能恢复其功能的产品，由生产商按照相关规定和程序为用户退、换同类产品，视其使用的时间和使用后的现状，按照相关规定可向用户收取适当的折旧费。

　　苏先生认为，这些被退回和换回的残、次产品，经维修点等非生产环节维修后，对外包装和机体表面做处理或者更换后，没有再次进行出厂质量检验就又以新产品的面目回流到市场销售，这种行为应当视为制售翻新机。

　　据业内的专业人士介绍，在翻新的手段和方法上各不相同，有的不法商户则更为突出，他们把收回的产品经过筛选后，把那些没有修理价值的原件就报废处理了，有使用价值的就再拼凑到一起组装成一台完整的机子，把原来的产品铭牌拆下来换上新的铭牌，再把产品说明书、合格证等所有的箱内附件更换、配齐，换上新的包装箱打包入库，然后择机流入市场销售，以此来蒙骗消费者，获取不正当利润。

　　另外，还有一部分在市场上销售的翻新机是出自一些不法商户之手，他们收购用户淘汰或处理的旧机器，再经过清洗、修理、换上新的包装，以焕然一新的面目流入到市场销售，这些翻新产品大部分流入到贫穷落后地区和偏远的农村销售。

　　苏先生说，这样的产品在使用时是没有安全保障的，亦有可能会对用户的身体健康产生危害和对人身安全构成威胁，那也就更谈不上什么售后维修服务了。

(责任编辑：综合)